テーマ: www.gnu.orgの日本語訳について

開催日時 2017年01月25日(水曜日) 18:30 〜 19:30

なお今後のFSIJの集まりの開催日時は以下を予定しています。

• 2/24(金曜日) 18:30-19:30

www.gnu.orgのウェブサイトの日本語訳は現体制で6年目になりました。 毎年一回程度オフラインの会合をしています。

翻訳作業について確認し、作業の改善をはかります。

www.gnu.orgの翻訳作業の関係者だけでなく、GNUプロジェクトについて知りたい方、自由ソフトウェア運動に関心のある方の参加も歓迎します。

会場について

地下鉄銀座線青山一丁目から徒歩1分。 詳細については参加登録した方にメールで連絡します。

概要

昨年を振り返り、今年の作業を検討します。

• 昨年の改善
  • 昨年検討した FSFS の日本語訳版の記事は翻訳済みだった。
  • gnu/ 以下の新規の二つの記事を日本語訳した。
    • https://www.gnu.org/gnu/why-programs-should-be-shared.ja.html
    • https://www.gnu.org/gnu/yes-give-it-away.ja.html
  • 二つの記事を日本語訳した。
    • https://www.gnu.org/distros/screenshot-gnewsense.ja.html
    • https://www.gnu.org/philosophy/rms-patents.ja.html
  • 「web をブラウズしてすぐに見えるところ」を日本語訳した。
    • https://www.gnu.org/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
    • https://www.gnu.org/help/linking-gnu.ja.html
    • https://www.gnu.org/help/help-hardware.ja.html
  • /proprietary/ 以下の記事で新しく追加されたものを日本語訳した。
    • https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.ja.html
    • https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-subscriptions.ja.html
    • https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tethers.ja.html
    • https://www.gnu.org/proprietary/malware-adobe.ja.html

参考リンク

• GNU プロジェクト: https://www.gnu.org/
• 日本語翻訳チーム: https://savannah.gnu.org/projects/www-ja